중국 베이징 코로나 재확산, 대응등급 상향 조정 (유럽산 연어발 코로나?)

중국 수도인 베이징 北京 에서 6월 11일을 기점으로 신종 코로나 바이러스 新型冠状病毒 가 재확산되고 있어요. 

 

중국에서는 한동안 코로나 바이러스가 잠잠하기도 했고, 베이징 도심 한복판이자 시진핑 习近平 국가 주석을 포함한 중국 최고 지도부가 거주하면서 일도 하는 중난하이 中南海 와 불과 직선 거리로 2.5km 밖에 떨어져 있지 않은 곳에서 확진자가 발견되어서 더 큰 충격을 주기도 했어요. 

 

 

출처 : https://www.sohu.com/a/401767269_114988

 

베이징시 대변인이자 베이징시 위원회 홍보부 부부장 쉬허젠 徐和建 은 6월 11일 부터 코로나 바이러스 재확산이 시작된 이후 6월 16일까지 총 106명의 확진자가 나왔다고 발표했어요. 

 

 

 

 

확진자들의 대부분은 베이징 최대 농수산물 시장인 신파디 新发地 도매 시장과 관련이 있는 것으로 나타났는데요, 신파디 시장 수입 연어 절단 도마 에서 코로나 바이러스가 검출되어서 이번 코로나 바이러스 재확산은 유럽발이라며, 중국 정부가 유럽산 연어 수입을 중단시켰어요.

 

중국에 납품하는 유럽 공급업체 직원들이 코로나 바이러스 진단 검사를 받았으나 모두 음성 판정을 받은 것으로 알려졌고, 노르웨이 식품 안전 당국도 어류가 코로나 바이러스를 옮기는 숙주가 될 수 있다는 증거는 없다는 입장이예요. 

 

중국 정부의 유럽산 연어 수입 중단으로 중국에 있는 마트와 일본 음식점 등 연어를 판매하는 곳들이 줄줄이 타격을 받고 있다고 해요. 

 

 

출처 : 바이두

 

현재 중국은 신파디 도매 시장을 폐쇄하고, 신파디 시장 종사자와 5월 30일 이후 신파디 시장을 방문했던 20만 명의 방문자, 인근 주민 등에게 코로나 바이러스 진단 검사를 하는 등 광범위한 조사를 진행하고 있어요. 

 

인구 밀집 지역인 베이징에서 코로나 바이러스가 퍼지고 있기 때문에 모두 우한 내 초기 확산 단계를 상기하며 베이징시 전염병 통제조치 단계를 당장 올려야 한다는 목소리가 나오고 있어요.   

 

결국 6월 16일에 베이징시는 "베이징시의 대응 등급을 3급에서 2급으로 상향한다"고 밝혔어요. 

 

기존에 베이징의 4개 지역을 코로나 19 중위험 지역으로 격상하고 특별 감시했던 것에서 더 나아가 고위험 지역은 봉쇄식 관리에 들어간다고 해요. 외부 사람이나 차량은 진입할 수 없고, 중고위험 지역과 신파디 시장 관련 사람들을 제외하고 베이징시에 있던 사람이 외부로 나가고 싶으면 출발일 기준 7일 이내에 코로나 19 음성 확진을 받은 증명서를 제출해야 한다고 해요. 

 

베이징시 초, 중, 고교 전 학년의 등교도 중단하고 온라인 수업으로 전환시켰어요. 

 

베이징시가 나름 철저하게 관리하고 있는 만큼 더 큰 확산이 생기지 않고 잘 마무리 되면 좋겠어요. 

 

 

 

출처 : https://baijiahao.baidu.com/s?id=1669611502432013315&wfr=spider&for=pc

 

由于北京新发地市场切割进口三文鱼的案板中检测到新冠病毒，

Yóuyú Běijīng Xīnfādì shìchǎng qiēgē jìnkǒu sānwényú de ànbǎn zhōng jiǎncè dào xīnguān bìngdú,

 

由于 yóuyú  ~ 때문에

 

切割 qiēgē  절단하다

 

三文鱼 sānwényú  연어

 

案板 ànbǎn  도마

 

检测 jiǎncè  검출되다

 

북경 신파디 시장 수입 연어 절단 도마에서 신종 코로나 바이러스가 검출되었기 때문에,

 

 

之后挪威数家农场确认往中国出口三文鱼已经被暂时叫停。

zhīhòu Nuówēi shù jiā nóngchǎng quèrèn wǎng zhōngguó chūkǒu sānwényú yǐjīng bèi zànshí jiàotíng.

 

之后 zhīhòu  그 후

 

挪威  Nuówēi  노르웨이

 

叫停 jiàotíng  중단하다, 중지하다

 

이 후 노르웨이 여러 농장은 연어의 중국 수출이 이미 잠정 중단된 것을 확인했다.

 

 

中高风险街乡、新发地市场相关人员禁止离京，

Zhōnggāo fēngxiǎn jiēxiāng 、 xīnfādì shìchǎng xiāngguān rényuán jìnzhǐ líjīng

 

风险 fēngxiǎn 위험

 

离京 líjīng  북경을 떠나다

 

중고위험지역과 신파디 시장 관련 사람들은 북경을 떠나는 것을 금지했다.

 

 

其他人员坚持“非必要不出京”，确需离京的须持7日内核酸检测阴性证明。

qítā rényuán jiānchí "fēibìyào bù chūjīng",
quèxū líjīng de xūchí 7 rìnèi hésuān jiǎncè yīnxìng zhèngmíng.

 

坚持 jiānchí  주장을 견지하다

 

그 외 사람들 중 북경을 꼭 떠나야 한다고 주장하는 사람들은
북경 출발일을 기준으로 7일 이내의 핵산 검사 음성 증명서를 반드시 필요로 한다. 

 

 

恢复各年级线上教学，高校学生停止返校。

Huīfù gè niánjí xiànshàng jiàoxué ， gāoxiàoxuéshēng tíngzhǐ fǎnxiào

 

恢复 huīfù  회복하다

 

线上教学 xiànshàng jiàoxué  온라인 수업

 

停止 tíngzhǐ  중지하다

 

각 학년의 온라인 수업을 재개하고, 고등학교 학생들이 학교로 돌아오는 것을 중지했다.