[중국 신문 읽기] 중국 CATL 200만km 달리는 전기차 배터리 개발

전기차 시장은 전세계적으로 커지고 있는 추세인데요, 
중국은 일찌감치 정부의 지원을 받아서
전기차 시장이 성장하고 있었어요. 

 

 

 

출처 : http://www.waihui888.com/car/202006/6449.html

 

 

중국의 자동차 배터리 제조업체
Contemporary Amperex Technology (CATL) 
宁德时代新能源科技有限公司
회장인 曾玉群 Zēng Yùqún 은
블룸버그 Bloomberg 통신과의 인터뷰에서

 

16년 간 사용 가능하고
최대 120만 마일 (200만 km) 을
주행할 수 있는 전기차 배터리를
제조할 준비가 되어 있다고 말했어요. 

 

기존 전기차 배터리의 경우
8년에 15만km 의 보증기간을
가지고 있는 것과 비교해보면
엄청난 발전이라고 할 수 있어요.

 

새 배터리는 기존 가격보다
10%의 프리미엄이 붙을 것이지만
주문하면 바로 생산이 가능하다고 말했어요. 

 

이 배터리는
CATL이 테슬라 Tesla 特斯拉 와
공동으로 개발한 것으로 알려졌는데요,

 

CATL은 지난 2월에 테슬라와 계약을 체결하고
중국에서 생산하는 모델 3 Model 3 의
배터리를 공급하고 있어요.

 

CATL은 BMW, 도요타, 아우디, 포르쉐 등과
합작하고 있는데요, 
아직 어떤 회사와 새로 만든 배터리를
계약했는지는 밝히고 있지 않아요.

 

전기차 수요에서
배터리가 상당히 중요한 부분을 차지하는 만큼
CATL의 이번 행보에
관심이 많이 가네요. 

 

 

 

 

 

CATL主席曾玉群告诉彭博社，

CATL zhǔxí Zēng Yùqún gàosu Péngbóshè

 

主席  zhǔxí  회장

告诉  gàosu  알리다

彭博社  Péngbóshè  블룸버그 통신

 

CATL 회장 쩡위췬은 블룸버그 통신에 알렸다

 

他的公司有一个准备用于电动汽车的电池组，

tā de gōngsī yǒu yí ge zhǔnbèi yòngyú diàndòngqìchē de diànchízǔ,

公司 gōngsī  회사

 

准备 zhǔnbèi  준비

 

用于 yòngyú  ~에 쓰다

 

电动汽车 diàndòngqìchē  전기차

 

电池 diànchí  배터리

 

电池组 diànchízǔ  배터리 팩

 

그의 회사는 전기차에 쓰는 배터리 팩을 준비하고 있다. 

 

该电池组可以使用长达120万英里。

gāi diànchízǔ kěyǐ shǐyòng chángdá 120 wàn yīnglǐ.

 

该 gāi  이 (this) 

 

可以 kěyǐ  ~할 수 있다

 

使用 shǐyòng  사용하다

 

长达 chángdá 길이가 ~에 달하다 (길다는 의미)

 

英里 yīnglǐ  마일 (mile)

 

이 배터리 팩은 120만 마일이나 사용할 수 있다.

 

 

 

电池组确实比当前电池具有10%的价格溢价。

Diànchízǔ quèshí bǐ dāngqián diànchí jùyǒu 10% de jiàgé yìjià.

 

确实 quèshí  확실히

 

比 bǐ  ~보다

当前 dāngqián  현재, 눈앞의

  

具有 jùyǒu  가지고 있다

 

价格 jiàgé  가격

 

溢价 yìjià  프리미엄

 

배터리 팩은 확실히 기존의 배터리 보다 10%의 가격 프리미엄이 있다.

 

 

 

特斯拉在2月与CATL签署了一项协议，

Tèsīlā zài èr yuè yǔ CATL qiānshǔ le yí xiàng xiéyì,

 

特斯拉 tèsīlā  테슬라

 

签署 qiānshǔ  서명하다

 

项 xiàng  (양사) 항목 

 

协议 xiéyì  협의, 합의

 

테슬라는 2월에 CATL 과 협의에 서명했다.

 

 

 

为其在中国制造的Model 3汽车提供电池。

wèi qí zài zhōngguó zhìzào de Model 3 qìchē tígōng diànchí.

 

为 wèi  ~ 를 위하여, ~ 때문에

 

其 qí  이, 저

 

制造 zhìzào  제조하다

 

提供 tígōng  제공하다

 

이 서명으로 중국에서 제조하는 Model 3 자동차에게 배터리를 제공한다.

 

 

 

CATL提供电池并与特斯拉，宝马，丰田，奥迪和保时捷合作。

CATL tígōng diànchí bìng yǔ tèsīlā, bǎomǎ, fēngtián, àodí hé bǎoshíjié hézuò.

 

宝马 bǎomǎ  BMW

 

丰田 fēngtián  도요타

 

奥迪 àodí  아우디

 

保时捷 bǎoshíjié  포르쉐

 

与 ~ 合作 yǔ ~ hézuò  ~와 합작하다 

 

CATL 은 배터리를 제공하며, 테슬라, BMW, 도요타, 아우디, 포르쉐와 합작한다.