코로나 백신, 임상실험 중국어로

 

중국이 이르면 올해 가을에
코로나 19 백신 보급이 가능할 것이라고
발표했어요. 

 

그래서 오늘은 코로나 백신과 관련한
중국어를 알려드리려고 해요. 

 

 

출처 : 바이두

 

백신, 예방접종

 

백신은 중국어로 疫苗 yìmiáo 라고 해요. 

疫 yì 는 전염병이라는 뜻이고,
苗 miáo 는 모종이라는 뜻이예요.

 

코로나 바이러스 백신은
新型冠状病毒疫苗 xīnxíng guānzhuàngbìngdú yìmiáo
라고 말할 수 있어요. 

 

줄여서 新冠疫苗 xīnguān yìmiáo
라고 할 수도 있어요. 

 

 

ex) 新冠疫苗最早在今年秋天或年底可作为应急使用。

Xīnguān yìmiáo zuìzǎo zài jīnnián qiūtiān huò niándǐ kě zuòwéi yìngjí shǐyòng.

 

最早 zuìzǎo  최초로, 가장 처음으로

 

年底 niándǐ  연말

 

可 kě ~ 할 수 있다

 

作为 zuòwéi  성과를 내다

 

应急 yìngjí  임시변통하다. 응급조치하다

 

使用 shǐyòng  사용하다

 

 

코로나 백신은 최초로 (이르면) 올해 가을이나 연말에 응급으로 사용될 수 있다.

 

 

 

출처 : 바이두

 

예방 접종을 하다

 

接种 jiēzhòng 은 접종하다 라는 뜻이예요.

 

뒤에 백신이라는 목적어를 넣어서
接种疫苗 jiēzhòng yìmiáo
예방 접종을 하다 라고 말할 수 있어요.

 

 

ex) 你有接种疫苗的记录吗？

Nǐ yǒu jiēzhòng yìmiáo de jìlù ma?

 

记录 jìlù  기록

 

당신은 예방 접종 기록을 가지고 있습니까?

 

 

 

출처 : 바이두

 

임상실험(하다)

 

临床 línchuáng 은 임상 (침대에 임하다) 이라는 뜻이고,
试验 shìyàn 은 시험, 실험 이라는 뜻으로
두 개를 합쳐서 

 临床试验  línchuángshìyàn 
임상실험(하다) 라고 말할 수 있어요. 

 

명사 (임상실험) 로도 쓸 수 있고,
동사 (임상실험 하다) 로도 쓸 수 있어요. 

 

 

ex) 目前中国大陆已有六支疫苗正在临床试验。

Mùqián zhōngguó dàlù yǐyǒu liù zhī yìmiáo zhèngzài línchuángshìyàn.

 

目前 mùqián  지금, 현재

 

支 zhī  백신을 세는 양사

 

正在 zhèngzài ~하고 있는 중이다 

 

현재 중국 대륙은 이미 임상시험 중인 6종의 백신이 있다.